1
00:01:01,856 --> 00:01:03,625
Porra, Dave!
2
00:01:03,717 --> 00:01:04,911
Merda!
3
00:01:06,429 --> 00:01:08,134
A coisa cheira a bosta de cavalo.
4
00:01:08,195 --> 00:01:12,291
Se eu começasse a fumar algo assim
cheira bem, nós dois seríamos presos.
5
00:01:15,369 --> 00:01:18,304
- Já passa das onze.
- Montoya não vai a lugar nenhum.
6
00:01:18,372 --> 00:01:21,432
- A festa é dele.
- Linda tem uma notícia hoje à noite.
7
00:01:21,508 --> 00:01:23,806
Espero que eles tenham uma TV lá.
8
00:01:23,878 --> 00:01:25,607
Você sabe o que ela está fazendo?
9
00:01:25,679 --> 00:01:29,638
Entrevistando algumas pessoas sobre o
hábitos sexuais do homem americano.
10
00:01:29,950 --> 00:01:32,043
Quero ver o que ela pergunta.
11
00:01:32,353 --> 00:01:35,965
- Você acha que vai aprender alguma coisa? Huh?
- Engraçado. É muito bom.
12
00:01:40,161 --> 00:01:42,095
- Lá está ele.
- Tudo bem.
13
00:01:42,863 --> 00:01:44,353
Por que não confio naquele cara?
14
00:01:44,431 --> 00:01:45,536
Por que?
15
00:01:45,755 --> 00:01:47,471
Porque você
está na força há 7 anos
16
00:01:47,479 --> 00:01:48,698
e está virado
você em um cínico.
17
00:01:48,753 --> 00:01:49,894
Vamos, vamos.
18
00:01:49,970 --> 00:01:51,995
Me transformou em algo.
19
00:01:54,091 --> 00:01:55,863
- Aqui vai.
- Tudo bem.
20
00:02:14,361 --> 00:02:15,760
Ei, observe a poça.
21
00:02:15,829 --> 00:02:18,764
Eu estava observando a poça e
acabei de entrar em alguma merda de cachorro.
22
00:02:18,832 --> 00:02:19,889
Ninguém vai saber a diferença.
23
00:02:19,914 --> 00:02:21,381
Sim, ótimo. Maravilhoso.
24
00:02:26,430 --> 00:02:29,502
Ah! É minha noite de sorte.
Eles têm uma TV.
25
00:02:31,412 --> 00:02:33,243
Oi. Como você está?
26
00:02:34,682 --> 00:02:37,913
Você está dizendo que sua empresa tem
sofreu por causa da economia?
27
00:02:37,985 --> 00:02:39,452
Ah, sim, definitivamente.
28
00:02:40,178 --> 00:02:42,407
Não se importa se aumentar um pouco?
29
00:02:43,958 --> 00:02:47,621
Eu diria que é representativo
da economia como um todo.
30
00:02:47,687 --> 00:02:50,815
Neste momento de instabilidade internacional.
31
00:02:51,057 --> 00:02:54,567
e luta social.
32
00:02:54,592 --> 00:02:55,724
Está um pouco baixo.
33
00:02:55,849 --> 00:02:56,527
Entendo.
34
00:02:56,637 --> 00:03:00,792
Você está dizendo lugares como Eros Eden
são vitais para uma sociedade saudável?
35
00:03:00,901 --> 00:03:02,040
Com certeza.
36
00:03:02,142 --> 00:03:05,771
Não somos apenas uma casa de massagens,
ou algo assim.
37
00:03:06,213 --> 00:03:09,011
Fornecemos o que há de mais
importante no mundo de hoje.
38
00:03:09,149 --> 00:03:12,650
Companhia.
Todo mundo precisa de alguém, certo?
39
00:03:12,799 --> 00:03:15,181
Nosso negócio é fornecer essa pessoa.
40
00:03:15,256 --> 00:03:19,634
E, devo acrescentar, a um preço bastante razoável
e preço não muito exorbitante.
41
00:03:19,954 --> 00:03:21,456
Agora, traga essas garotas aqui.
42
00:03:21,528 --> 00:03:24,970
Eles não são apenas treinados
fisioterapeutas.
43
00:03:25,033 --> 00:03:26,290
Não, não, de jeito nenhum.
44
00:03:26,813 --> 00:03:29,630
- Bem?
- Aqui não.
45
00:03:29,802 --> 00:03:32,972
Quero dizer, eles são especialistas
no relacionamento com as pessoas.
46
00:03:33,420 --> 00:03:35,321
Todos são iguais aos nossos olhos.
47
00:03:35,346 --> 00:03:37,000
Nossa principal preocupação é que eles não...
48
00:03:37,077 --> 00:03:38,203
Vamos.
49
00:03:38,279 --> 00:03:43,563
não permita que uma conduta se resolva.
Para manter o padrão de conduta.
50
00:03:43,641 --> 00:03:45,651
Vejo que você tem um código de vestimenta.
51
00:03:45,719 --> 00:03:51,131
Aqui é Linda Chan, Channel 6 News,
reportando ao vivo de North Beach.
52
00:03:51,304 --> 00:03:53,101
Você poderia se explicar?
53
00:04:09,911 --> 00:04:11,771
Dave, eu não gosto disso. Algo está errado.
54
00:04:11,845 --> 00:04:13,437
Você poderia apenas relaxar?
55
00:04:15,049 --> 00:04:16,073
OK?
56
00:04:17,051 --> 00:04:19,383
Você sabe o que? Ele só quer conversar.
57
00:04:20,087 --> 00:04:22,112
E não há porcentagem, certo?
58
00:04:22,189 --> 00:04:24,645
Talvez. Eu só tenho uma sensação...
59
00:04:24,739 --> 00:04:26,331
"Tenho um pressentimento".
60
00:04:28,128 --> 00:04:31,029
Quem diabos sabe que estamos aqui?
Ninguém, certo?
61
00:04:39,332 --> 00:04:40,924
Onde diabos ele está?
62
00:04:45,612 --> 00:04:47,582
Aí está ele.
63
00:04:57,925 --> 00:04:59,415
Dave, é uma armação!
64
00:05:13,741 --> 00:05:14,833
Davi!
65
00:05:25,519 --> 00:05:27,009
Me ajude!
66
00:07:08,989 --> 00:07:10,183
Congelar!
67
00:07:23,191 --> 00:07:24,658
Quem te enviou?
68
00:07:24,870 --> 00:07:26,599
Quem estava no carro?
69
00:07:33,447 --> 00:07:35,005
Você vai conversar.
70
00:08:08,882 --> 00:08:09,974
Kane!
71
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Kane!
72
00:08:12,929 --> 00:08:14,760
O que diabos aconteceu aqui?
73
00:08:15,789 --> 00:08:17,450
Kane, estou falando com você.
74
00:08:29,169 --> 00:08:31,425
Kane, é melhor você ter um
um monte de respostas.
75
00:08:31,972 --> 00:08:33,872
Você está me ouvindo?
76
00:08:34,408 --> 00:08:36,137
Kane, você está ouvindo?
77
00:08:39,000 --> 00:08:41,630
Kane, você é um homem imprudente.
78
00:08:42,416 --> 00:08:44,213
Você sempre foi.
79
00:08:45,619 --> 00:08:48,848
Um departamento de polícia pode
não opere dessa forma.
80
00:08:49,222 --> 00:08:50,780
Estávamos preparados.
81
00:08:52,726 --> 00:08:53,920
Ah, é mesmo?
82
00:08:53,994 --> 00:08:56,519
Você é uma operação secreta
foi o segredo mais bem guardado
83
00:08:56,597 --> 00:08:58,224
este departamento de narcóticos já teve.
84
00:08:58,298 --> 00:09:00,858
Então me diga uma coisa, meu amigo.
Onde estava o vazamento?
85
00:09:00,934 --> 00:09:02,320
Neste fim. Alguém aqui?
86
00:09:02,703 --> 00:09:05,194
Se você tem cobranças a fazer,
é melhor você fazê-los.
87
00:09:05,272 --> 00:09:06,671
Eu adoraria publicá-los aqui.
88
00:09:06,740 --> 00:09:09,573
A menos, é claro, que você esteja
apenas dando desculpas
89
00:09:09,643 --> 00:09:12,271
para encobrir sua própria incompetência.
90
00:09:15,115 --> 00:09:17,276
Deixe-me dizer o que penso.
91
00:09:17,784 --> 00:09:20,651
Eu acho que você e seu parceiro,
Pierce, estragou tudo.
92
00:09:20,930 --> 00:09:24,525
Eu acho que você entrou em uma situação,
minhas aldravas de empregada farejaram
93
00:09:24,625 --> 00:09:26,561
Seu parceiro Pierce recebe
incinerado
94
00:09:26,586 --> 00:09:28,608
e você fica furioso na frente
de uma rua cheia de gente
95
00:09:28,662 --> 00:09:30,892
transformando toda essa coisa estúpida
em uma história de manchete.
96
00:09:30,964 --> 00:09:33,626
E gastando 14 malditos meses de trabalho!
97
00:09:35,535 --> 00:09:38,026
Você não diria que isso é um
avaliação bastante justa?
98
00:09:48,615 --> 00:09:49,877
Quero dizer...
99
00:09:50,550 --> 00:09:52,780
O que devo dizer ao Comissário?
100
00:09:53,954 --> 00:09:56,081
Como faço para defender um homem como você?
101
00:09:59,926 --> 00:10:01,951
Eu vou te poupar do trabalho.
102
00:10:18,879 --> 00:10:21,143
Eu não posso te dizer o que fazer.
Faça o teste.
103
00:10:21,214 --> 00:10:22,841
Experimente você mesmo.
104
00:10:23,116 --> 00:10:25,482
Falo com você mais tarde.
Ei, o que aconteceu?
105
00:10:26,420 --> 00:10:28,615
- Outra hora, Mac.
- Ei, Sean!
106
00:10:29,265 --> 00:10:30,265
Sean!
107
00:10:31,425 --> 00:10:33,859
Ei, estamos realmente
desculpe por Dave.
108
00:10:38,598 --> 00:10:39,758
Merda!
109
00:12:41,855 --> 00:12:44,824
- Obrigado por ter vindo.
- Tem certeza que você vai ficar bem?
110
00:12:44,891 --> 00:12:47,223
Sim, vou ficar bem.
Vá em frente.
111
00:12:47,661 --> 00:12:48,753
OK.
112
00:13:03,777 --> 00:13:05,438
James não estava aqui.
113
00:13:06,213 --> 00:13:08,807
Meu pai nunca vai embora
seu topo da colina agora.
114
00:13:09,716 --> 00:13:11,980
Ele chora por David à sua maneira.
115
00:13:19,326 --> 00:13:22,159
Sean, eu quero saber sobre
as pessoas que o mataram.
116
00:13:22,229 --> 00:13:25,721
Eu quero saber sobre
operação secreta. Tudo.
117
00:13:25,799 --> 00:13:27,790
Eu realmente nunca entendi.
118
00:13:29,002 --> 00:13:32,267
Eu só recebia pedaços de David.
119
00:13:32,505 --> 00:13:34,564
Pedaços eram tudo o que tínhamos.
120
00:13:34,941 --> 00:13:39,002
Mas ele sentiu que você estava
aproximar-se de alguém, alguma coisa.
121
00:13:39,813 --> 00:13:43,340
Na noite em que aconteceu, Dave e eu
íamos conhecer esse cara, Montoya.
122
00:13:43,416 --> 00:13:47,546
Ele deveria nos levar ao
homem por trás desta operação de heroína.
123
00:13:48,088 --> 00:13:50,682
Achamos que era o grande avanço.
124
00:13:51,691 --> 00:13:53,582
Mas foi uma armadilha
do início ao fim.
125
00:13:53,621 --> 00:13:54,582
Alguém armou para nós.
126
00:13:54,628 --> 00:13:55,720
Quem?
127
00:13:55,862 --> 00:13:58,660
Eu não sei ainda, mas
Eu vou descobrir.
128
00:13:59,699 --> 00:14:00,893
Sean...
129
00:14:02,002 --> 00:14:04,110
Eu tenho tanto ódio em mim.
130
00:14:04,189 --> 00:14:06,298
Eu tenho tanta raiva.
131
00:14:07,440 --> 00:14:10,375
Eu quero que essas pessoas
sinta o que estou sentindo.
132
00:14:11,344 --> 00:14:14,745
Eles não vão fugir
com isso, Sean. Eles não são.
133
00:14:58,959 --> 00:15:00,756
Eu sei o que você quer dizer.
134
00:15:17,577 --> 00:15:19,636
Ei, Mort, seja útil.
135
00:15:35,795 --> 00:15:38,279
Para portos de entrada aqui no oeste
costa,
136
00:15:38,452 --> 00:15:39,918
Banguecoque e Hong Kong
137
00:15:39,983 --> 00:15:43,329
tornaram-se os novos dispensários de medicamentos.
Então, o que está sendo feito a respeito?
138
00:15:43,403 --> 00:15:45,098
Vamos, Mort. Desligado.
139
00:15:46,539 --> 00:15:48,803
E certamente não o suficiente.
140
00:15:49,075 --> 00:15:51,703
falta de pessoal e excesso de trabalho,
agências de narcóticos
141
00:15:51,778 --> 00:15:53,643
ficam de costas para a parede.
142
00:15:53,847 --> 00:15:56,941
E as coisas vão ficar muito
piorar antes de melhorar.
143
00:15:57,017 --> 00:15:59,781
Na próxima vez daremos uma olhada
algumas das figuras sombrias
144
00:15:59,853 --> 00:16:02,822
Por trás do tráfico de heroína
aqui na costa oeste.
145
00:16:02,874 --> 00:16:05,098
Olá? Ei, estou procurando
para você agora.
146
00:16:05,158 --> 00:16:07,023
Sinto muito, Sean. Não há tempo.
147
00:16:07,227 --> 00:16:09,957
Estou em uma estação BART e há
algumas pessoas atrás de mim.
148
00:16:10,030 --> 00:16:12,570
Ouça, eu consegui. eu
consegui o que eu procurava.
149
00:16:14,000 --> 00:16:16,590
Sean, eles estão aqui.
Eu te ligo de volta.
150
00:16:16,644 --> 00:16:17,975
Qual estação?
151
00:16:18,492 --> 00:16:19,492
Linda!
152
00:16:22,208 --> 00:16:24,142
Impérios do dólar.
153
00:16:24,210 --> 00:16:26,701
Esta é Linda Chan, Notícias do Canal 6.
154
00:18:10,576 --> 00:18:12,598
Me ajude! Me ajude!
155
00:18:14,354 --> 00:18:15,821
Solte-me!
156
00:18:50,490 --> 00:18:51,650
Merda!
157
00:18:58,431 --> 00:19:01,889
Senhor, posso sair e você pode entrar lá.
158
00:19:02,045 --> 00:19:05,728
Ouça, senhora. Se você quiser estacionar
aqui então você tem que esperar por mim.
159
00:19:10,877 --> 00:19:13,175
Táxi!
160
00:19:13,580 --> 00:19:14,911
Parar!
161
00:19:21,654 --> 00:19:23,315
Táxi! Parar!
162
00:19:27,560 --> 00:19:30,427
- Para onde, querido?
- Vá por favor. Pressa!
163
00:19:30,496 --> 00:19:34,432
- Algum canalha está te incomodando?
- Por favor, vá! Pressa!
164
00:19:39,239 --> 00:19:41,036
O que diabos foi isso?
165
00:20:06,636 --> 00:20:07,636
Olá.
166
00:20:08,113 --> 00:20:09,419
Linda, o que está acontecendo?
Onde você está?
167
00:20:09,517 --> 00:20:13,078
Estou em casa agora. Eu só preciso pegar alguns
coisas e então eu vou direto para cá.
168
00:20:13,139 --> 00:20:15,164
Tenho provas, Sean.
Eu tenho evidências reais.
169
00:20:15,341 --> 00:20:16,603
O que você quer dizer? O que
tipo de evidência?
170
00:20:16,676 --> 00:20:18,974
O assassinato de Dave, as pessoas por trás disso.
171
00:20:19,045 --> 00:20:21,343
É uma operação maior
do que eu jamais imaginei.
172
00:20:21,414 --> 00:20:24,008
Você tem que chamar a polícia.
Você precisa de proteção.
173
00:20:24,083 --> 00:20:25,948
Sean, não posso. Quem pode
Eu até confio lá?
174
00:20:26,019 --> 00:20:28,399
Ok, desça até o cais.
Encontro você no barco.
175
00:20:28,478 --> 00:20:29,611
Será mais rápido.
176
00:20:30,816 --> 00:20:31,767
Linda?
177
00:20:32,080 --> 00:20:33,047
Você está aí?
178
00:20:34,927 --> 00:20:36,121
Linda?
179
00:20:36,653 --> 00:20:37,653
Linda?
180
00:20:39,098 --> 00:20:40,963
Linda, o que está acontecendo?
181
00:20:41,585 --> 00:20:42,585
Linda?
182
00:20:43,436 --> 00:20:45,370
Linda, você pode me ouvir?
183
00:20:45,972 --> 00:20:47,599
Linda, o que é isso?
184
00:20:47,674 --> 00:20:49,335
Tem alguém aí?
185
00:20:49,702 --> 00:20:50,702
Linda?
186
00:20:51,778 --> 00:20:53,678
Linda, o que está acontecendo?
187
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Linda!
188
00:23:00,239 --> 00:23:03,208
- Ei, onde você pensa que vai?
- Está tudo bem, Ed.
189
00:23:05,511 --> 00:23:07,138
O que aconteceu, Mac?
190
00:23:08,230 --> 00:23:09,458
Sean...
191
00:23:28,086 --> 00:23:30,611
Por que diabos Stevens deveria
se opõe a que estejamos aqui?
192
00:23:30,636 --> 00:23:33,764
- Tom, da próxima vez, verifique comigo, sim.
- Sim, você está certo.
193
00:23:44,894 --> 00:23:47,654
Esses caras da homicídios não
como nós tão cedo.
194
00:23:47,785 --> 00:23:51,152
Eu pensei que com a série
ela tinha ido ao Canal 6...
195
00:23:51,224 --> 00:23:54,716
e a coisa de Dave Pierce, o
O ângulo dos narcóticos era bastante óbvio.
196
00:23:55,308 --> 00:23:58,586
O telefonema que ela recebeu, eles eram,
que tal meia hora de intervalo?
197
00:23:59,221 --> 00:23:59,919
Sim.
198
00:23:59,943 --> 00:24:03,077
E ela não disse onde ela
era, exceto em uma estação BART.
199
00:24:03,102 --> 00:24:05,036
Quais eram as evidências?
200
00:24:06,360 --> 00:24:07,588
Nada.
201
00:24:12,714 --> 00:24:14,045
Ah, garoto!
202
00:24:17,537 --> 00:24:19,232
Dizem que ela mudou.
203
00:24:20,386 --> 00:24:23,651
Depois da coisa com Pierce, ela
fiquei muito obsessivo com isso.
204
00:24:25,483 --> 00:24:27,246
O assassinato tende a fazer isso com você.
205
00:24:33,951 --> 00:24:35,248
Obrigado.
206
00:24:38,900 --> 00:24:42,072
Com licença, eu entendo que você está
vou lacrar este apartamento
207
00:24:42,097 --> 00:24:43,894
e eu gostaria de pegar algumas das minhas coisas.
208
00:24:44,377 --> 00:24:48,137
Sou Heather Sullivan. Eu moro no andar de cima
e sou amigo de Linda.
209
00:24:48,188 --> 00:24:50,349
Algumas das minhas roupas e coisas estão aqui.
210
00:24:51,861 --> 00:24:53,914
Sou amigo de Linda e
algumas das minhas coisas estão aqui.
211
00:24:53,986 --> 00:24:55,982
Olha, eu sei que não é
na hora certa, mas...
212
00:24:56,060 --> 00:24:58,012
Ouça, senhorita. Sinto muito.
213
00:24:58,139 --> 00:25:01,165
Eu não posso te ajudar.
Você vê aquele homem ali?
214
00:25:01,813 --> 00:25:03,713
Ele pode cuidar de você.
215
00:25:05,708 --> 00:25:06,902
Obrigado.
216
00:25:09,951 --> 00:25:11,316
Com licença.
217
00:25:26,676 --> 00:25:31,064
Pessoal da polícia apenas neste apartamento.
Todos os outros limpem a área.
218
00:25:31,149 --> 00:25:32,810
Isso significa você, Kane.
219
00:25:34,727 --> 00:25:36,160
Falo com você mais tarde.
220
00:25:36,228 --> 00:25:38,719
ainda vou ter que conseguir
uma declaração sua.
221
00:25:44,770 --> 00:25:48,206
Primeiro Pierce, depois é namorada.
Qual é a sua teoria, Kane?
222
00:25:51,410 --> 00:25:54,470
Ou você está aqui como amigo da família?
223
00:25:58,150 --> 00:26:00,454
O ombro parece
curou muito bem.
224
00:26:00,986 --> 00:26:02,214
Notável.
225
00:26:06,025 --> 00:26:08,459
Mac, deixe-me saber o que você descobriu, ok?
226
00:26:15,934 --> 00:26:18,425
- Aqui, senhorita Sullivan.
- Obrigado.
227
00:26:22,441 --> 00:26:25,410
- Você é Sean Kane, não é?
- Isso mesmo.
228
00:26:26,145 --> 00:26:27,578
Por que Linda?
229
00:26:28,414 --> 00:26:30,109
Eu não entendo.
230
00:26:51,737 --> 00:26:54,638
Sr. Kane, pode falar conosco? Pode
você nos conta o que está acontecendo?
231
00:26:54,706 --> 00:26:56,901
- Sem comentários.
- Certamente você deve ser capaz de nos contar...
232
00:26:56,975 --> 00:27:00,342
Isto tem sido muito triste
dia, de fato, para o Canal 6.
233
00:27:08,620 --> 00:27:11,034
Ei, espertinho!
Este carro desapareceu.
234
00:27:11,662 --> 00:27:13,027
Você quer apostar?
235
00:27:17,229 --> 00:27:19,197
OK. Você faz do seu jeito.
236
00:27:32,177 --> 00:27:33,769
Sr.
237
00:27:34,012 --> 00:27:36,446
Desculpe. Não tenho nenhuma declaração a fazer.
238
00:27:36,748 --> 00:27:39,273
Qual é a conexão
entre as séries...?
239
00:27:39,351 --> 00:27:41,410
Sem comentários.
240
00:27:41,987 --> 00:27:45,923
Não posso discutir esse assunto.
Você poderia me dar licença, por favor.
241
00:27:55,225 --> 00:27:58,922
O corpo é bem desenvolvido
e mulher asiática bem nutrida.
242
00:28:00,038 --> 00:28:03,405
26 anos, pesa 110 libras.
243
00:28:03,842 --> 00:28:06,675
Medindo 5 pés e 6 polegadas.
244
00:28:06,817 --> 00:28:09,440
Os olhos apresentam hemorragia petequial.
245
00:28:10,091 --> 00:28:13,458
O pescoço mostra hematomas,
contusão e escoriações.
246
00:28:15,968 --> 00:28:20,200
Na dissecção do pescoço há
são hemorragias dos tecidos moles.
247
00:28:22,086 --> 00:28:25,283
As vértebras estão fraturadas nos níveis C3 e C4.
248
00:28:26,665 --> 00:28:31,087
A medula espinhal cervical
está lacerado e contundido.
249
00:28:33,149 --> 00:28:36,267
Consistente com estrangulamento
e torção do pescoço.
250
00:28:37,876 --> 00:28:39,639
O pescoço dela está quebrado.
251
00:28:41,613 --> 00:28:45,174
Duas das vértebras em seu pescoço
estão completamente quebrados.
252
00:28:45,250 --> 00:28:48,981
Estou lhe dizendo quem fez isso
tem muita força.
253
00:28:49,054 --> 00:28:50,578
Alguma ideia, Mac?
254
00:28:51,523 --> 00:28:55,015
Temos meia dúzia de testemunhas
vi aqui perseguido por aí...
255
00:28:55,260 --> 00:28:57,751
a Market Street BART
estação por um cara que...
256
00:28:58,797 --> 00:29:01,664
eles disseram que parecia um
Tanque Sherman de terno.
257
00:29:02,334 --> 00:29:05,064
- Ele não deve ser muito difícil de encontrar.
- Você pensaria.
258
00:29:05,137 --> 00:29:06,661
Até agora ele está invisível.
259
00:29:07,139 --> 00:29:10,040
- Que pena.
- É uma pena.
260
00:29:11,944 --> 00:29:12,933
Bela menina.
261
00:29:13,512 --> 00:29:15,275
Merda! Não temos nada.
262
00:29:15,447 --> 00:29:17,312
Não há impressões digitais em casa.
263
00:29:17,950 --> 00:29:19,417
O carro estava limpo.
264
00:29:19,484 --> 00:29:22,920
A propósito, encontramos o carro.
Foi na Market Street.
265
00:29:22,988 --> 00:29:26,389
Aparentemente ela conseguiu
bloqueado numa zona de carga.
266
00:29:26,592 --> 00:29:28,184
Peguei um táxi para casa.
267
00:29:29,167 --> 00:29:30,691
Você sabe o que eu não entendo?
268
00:29:30,753 --> 00:29:34,587
O que diabos ela parou e
ligar para você em primeiro lugar?
269
00:29:34,933 --> 00:29:36,366
Ela estava com medo.
270
00:29:36,735 --> 00:29:39,465
As pessoas que estavam perseguindo
ela estava se aproximando.
271
00:29:40,005 --> 00:29:42,530
Talvez ela estivesse tentando sacudi-los.
272
00:29:43,008 --> 00:29:44,703
Não sei. Talvez.
273
00:29:45,310 --> 00:29:48,677
Então, novamente, e quanto ao
evidência de que ela estava falando?
274
00:29:48,747 --> 00:29:50,874
Não há nada no apartamento?
275
00:29:50,949 --> 00:29:52,956
- Não sei.
- O que você quer dizer?
276
00:29:53,051 --> 00:29:56,214
Não sei. Stevens está cuidando do...
277
00:29:56,722 --> 00:29:59,350
Como ele colocou isso?
"os aspectos mais amplos do caso."
278
00:29:59,891 --> 00:30:04,260
- Ele colocou um limite nisso, você não acreditaria.
- Como diabos ele pode escapar impune?
279
00:30:04,329 --> 00:30:06,957
Não me pergunte. Não sei.
Eu apenas trabalho aqui.
280
00:30:07,032 --> 00:30:08,260
Pergunte a ele.
281
00:30:15,881 --> 00:30:18,543
Bobby, apenas certifique-se de que eu
consiga uma cópia disso, ok?
282
00:30:18,635 --> 00:30:19,635
Kane!
283
00:30:20,012 --> 00:30:21,843
Você tem negócios aqui?
284
00:30:21,913 --> 00:30:24,746
- Sim.
- Eu queria falar com você.
285
00:30:24,816 --> 00:30:27,979
Eu tenho feito alguns
verificando a família Chan.
286
00:30:28,520 --> 00:30:32,217
Sua conexão, sua e
Pierce remonta a alguns anos.
287
00:30:33,225 --> 00:30:34,487
Qual o nome dele?
288
00:30:34,582 --> 00:30:37,608
Sr. Ele é o homem que te envolveu
nas artes marciais. Está certo?
289
00:30:37,663 --> 00:30:39,153
Isso mesmo.
290
00:30:39,231 --> 00:30:41,665
Diga-me uma coisa. Por que é...
291
00:30:41,725 --> 00:30:44,125
que quando Linda Chan
pensei que ela estava com problemas
292
00:30:44,202 --> 00:30:46,727
ela ligou para você em vez da polícia?
293
00:30:47,000 --> 00:30:48,831
Por que ela faria isso?
294
00:30:49,041 --> 00:30:51,289
Há alguém no
força que ela tem medo?
295
00:30:52,480 --> 00:30:53,879
Você me diz.
296
00:32:26,304 --> 00:32:27,464
James?
297
00:33:19,351 --> 00:33:21,216
Achei que você viria.
298
00:33:24,029 --> 00:33:25,826
É um momento difícil.
299
00:33:27,699 --> 00:33:28,893
Eu sei.
300
00:33:31,670 --> 00:33:33,695
Estava pensando em Linda.
301
00:33:34,906 --> 00:33:37,033
Sua morte foi uma execução,
302
00:33:37,242 --> 00:33:39,472
então a polícia me informou.
303
00:33:40,912 --> 00:33:43,608
Ela estava investigando
os traficantes de drogas.
304
00:33:45,717 --> 00:33:48,447
Parece que ela ligou seu destino a David.
305
00:33:49,087 --> 00:33:52,113
Ela tinha provas, disse ela.
Eu não sei o quê.
306
00:33:52,457 --> 00:33:54,186
E você sente culpa.
307
00:33:54,960 --> 00:33:56,587
Não há necessidade.
308
00:33:57,470 --> 00:33:59,563
Havíamos conversado, ela e eu.
309
00:34:02,100 --> 00:34:03,795
Ela era como você...
310
00:34:04,202 --> 00:34:06,534
teimoso, obstinado.
311
00:34:08,974 --> 00:34:11,465
Ela tinha uma grande fome de retribuição.
312
00:34:13,245 --> 00:34:16,408
Parece que eu também estou dentro
necessidade de alguma retribuição.
313
00:34:22,354 --> 00:34:24,618
Estou esperando um Capitão Stevens.
314
00:34:25,468 --> 00:34:27,902
Eu acredito que ele não está
um amigo seu.
315
00:34:29,160 --> 00:34:30,684
Vou esperar aqui.
316
00:34:49,324 --> 00:34:50,518
Congelar!
317
00:34:53,024 --> 00:34:54,252
Pegue ele.
318
00:34:58,223 --> 00:35:00,316
O que diabos está acontecendo?
319
00:35:41,232 --> 00:35:42,426
Tríade.
320
00:37:50,128 --> 00:37:53,586
Sua intervenção foi boa
significava, mas prematuro.
321
00:37:54,244 --> 00:37:57,271
Ainda sou capaz de me defender contra...
322
00:37:57,459 --> 00:37:59,321
homens como estes.
323
00:38:01,873 --> 00:38:03,704
Eles cuidaram de si mesmos.
324
00:38:04,505 --> 00:38:07,030
Tem um chinês lá fora
com uma marca Tríade.
325
00:38:07,110 --> 00:38:08,941
-Hong Kong.
- Tríade?
326
00:38:10,582 --> 00:38:13,949
Algum tipo de coisa cooperativa.
Narcóticos, provavelmente.
327
00:38:15,353 --> 00:38:19,050
- Sim, tem que ser.
- Talvez tenha sido isso que Linda descobriu.
328
00:38:19,657 --> 00:38:22,285
Por que eles viriam aqui?
Quero dizer, depois de você?
329
00:38:22,360 --> 00:38:26,626
- O que eles acham que você sabe ou tem?
- Talvez eles simplesmente tenham te seguido.
330
00:38:31,569 --> 00:38:34,595
Ele não vai falar. Ele morreria
antes de quebrar seu juramento.
331
00:38:38,943 --> 00:38:40,376
É o que dizem.
332
00:38:40,741 --> 00:38:43,339
Deixe Stevens ficar com ele, se ele aparecer.
333
00:38:43,424 --> 00:38:44,191
Sean,
334
00:38:44,722 --> 00:38:47,555
Não saio desta casa há muitos meses,
335
00:38:47,860 --> 00:38:51,318
Mas agora, devemos seguir em frente com isso...
336
00:38:52,123 --> 00:38:53,750
Você e eu.
337
00:38:57,082 --> 00:38:58,413
Ok, Tiago.
338
00:39:37,626 --> 00:39:39,423
Ok, garoto, venha aqui.
339
00:39:41,360 --> 00:39:42,554
Eu sei.
340
00:39:43,341 --> 00:39:45,036
Tivemos visitantes.
341
00:39:55,720 --> 00:39:57,654
Bom garoto, Mort.
342
00:39:58,223 --> 00:40:01,590
Você os assustou, não foi?
Quem quer que fossem.
343
00:40:02,440 --> 00:40:03,634
Bom garoto.
344
00:40:40,798 --> 00:40:42,265
Ajuda!
345
00:41:09,861 --> 00:41:11,123
Sean Kane.
346
00:41:11,195 --> 00:41:14,426
Aqui você passa, senhor.
Por favor, coloque-o na lapela.
347
00:41:48,533 --> 00:41:49,932
Esse não.
348
00:41:50,835 --> 00:41:53,269
- Isso poderia nos tirar do ar.
- Desculpe.
349
00:41:53,338 --> 00:41:54,828
Nenhum dano causado.
350
00:41:54,906 --> 00:41:58,307
A propósito, obrigado
para o uso do seu lenço.
351
00:42:00,244 --> 00:42:02,974
Coloquei todos os da Linda
relatórios em um rolo.
352
00:42:03,297 --> 00:42:05,857
Ele aparecerá no monitor central.
353
00:42:12,357 --> 00:42:14,120
O que você faz aqui?
354
00:42:14,392 --> 00:42:15,950
Sou editor de notícias.
355
00:42:16,127 --> 00:42:20,621
Aqui embaixo, nessas ruas cruéis, um
cenário de desesperança, desespero...
356
00:42:20,698 --> 00:42:21,960
e tragédia.
357
00:42:22,292 --> 00:42:25,090
A tragédia de vidas arruinadas
antes de começarem.
358
00:42:25,770 --> 00:42:28,466
As imagens são todas variações de um tema.
359
00:42:28,639 --> 00:42:31,972
Meninas adolescentes. Virando
se entregaram à prostituição.
360
00:42:32,034 --> 00:42:35,629
Vendendo-se por dinheiro
necessários para manter seus hábitos.
361
00:42:35,705 --> 00:42:40,618
Jovens viciados saindo de pequenos crimes,
a roubo, agressão, assalto à mão armada
362
00:42:40,645 --> 00:42:42,251
Avance um pouco.
363
00:42:45,723 --> 00:42:48,089
A polícia diz que é um fator importante.
364
00:42:49,474 --> 00:42:51,203
Mova um pouco mais.
365
00:42:53,031 --> 00:42:55,329
Destruição da cultura da papoula turca,
366
00:42:55,400 --> 00:42:58,369
o encerramento do Marselha
conexão francesa baseada,
367
00:42:58,436 --> 00:43:01,991
as coisas pareciam esperançosas,
mas a esperança rapidamente murchou.
368
00:43:02,040 --> 00:43:06,033
Para portos de entrada aqui no
Costa Oeste, Bangkok e Hong Kong
369
00:43:06,110 --> 00:43:08,374
tornaram-se os novos dispensários de medicamentos.
370
00:43:08,546 --> 00:43:12,448
Controlado em grande parte por chineses
sociedades secretas, as Tríades.
371
00:43:12,817 --> 00:43:15,251
O tráfico de heroína tem aumentado
372
00:43:15,520 --> 00:43:18,250
Em cargueiros como estes, e
isso é apenas uma forma de...
373
00:43:18,579 --> 00:43:20,479
Avance um pouco mais.
374
00:43:22,200 --> 00:43:24,031
...os funcionários fazem o que podem.
375
00:43:24,095 --> 00:43:26,893
Mas o peso
os números estão contra eles.
376
00:43:26,964 --> 00:43:29,956
Tanta heroína está sendo
contrabandeado para este país
377
00:43:30,034 --> 00:43:31,501
o pessoal da repressão às drogas é...
378
00:43:31,569 --> 00:43:32,866
Espere.
379
00:43:33,704 --> 00:43:35,831
- Você pode reverter?
- Claro.
380
00:43:37,475 --> 00:43:39,875
Segure-o um pouco para a frente.
381
00:43:41,005 --> 00:43:43,785
Tanta heroína está sendo
contrabandeado para este país
382
00:43:43,810 --> 00:43:44,970
Lá.
383
00:43:45,116 --> 00:43:47,209
Você pode dar um zoom naquele cara?
384
00:43:54,461 --> 00:43:55,689
Montoya.
385
00:44:01,065 --> 00:44:03,727
Você sabe que cais é esse?
Ou que cargueiro?
386
00:44:03,801 --> 00:44:06,361
- Não consigo entender o nome.
- Não é de improviso.
387
00:44:06,437 --> 00:44:09,668
- Posso verificar os relatórios das câmeras.
- Eu agradeceria.
388
00:44:09,807 --> 00:44:11,069
Sr.
389
00:44:13,863 --> 00:44:17,390
Tenho que voltar para o escritório. Poderia
você veio me ver antes de partir?
390
00:44:17,514 --> 00:44:20,180
- É o Sr. Canfield, não é?
- Sim, está certo.
391
00:44:20,279 --> 00:44:23,737
Apenas diga isso à minha secretária
você é esperado, não é?
392
00:44:34,826 --> 00:44:38,227
Não é só porque ela é
um repórter aqui, Sr. Kane.
393
00:44:38,870 --> 00:44:43,223
Tenho certeza que você concordaria
que o assassinato de um repórter
394
00:44:43,248 --> 00:44:46,701
na busca de uma investigação
é tão sério quanto o assassinato
395
00:44:46,726 --> 00:44:48,070
de um policial no cumprimento do dever.
396
00:44:48,146 --> 00:44:50,614
- Tem certeza que não vai...?
- Não, obrigado.
397
00:44:58,374 --> 00:45:00,672
Linda era muito especial para mim.
398
00:45:01,878 --> 00:45:03,345
Muito especial.
399
00:45:03,716 --> 00:45:05,684
Como eu sei que ela foi para você.
400
00:45:05,863 --> 00:45:10,527
Quando ela veio pela primeira vez a esta estação,
ela se tornou um projeto meu.
401
00:45:10,601 --> 00:45:13,661
Ela tinha tanta energia, tanta coragem.
402
00:45:19,818 --> 00:45:23,049
O assassinato de Dave Pierce foi
um golpe devastador para ela.
403
00:45:23,114 --> 00:45:24,342
Devastador.
404
00:45:24,407 --> 00:45:28,844
Fiz o que pude para aliviar as coisas, mas
ela não parecia querer ajuda.
405
00:45:29,921 --> 00:45:33,288
Sua última série sobre narcóticos foi uma
homenagem à sua determinação.
406
00:45:34,397 --> 00:45:37,491
Normalmente não permito acesso
para veicular notícias.
407
00:45:38,003 --> 00:45:41,129
Nem para a polícia, nem para ninguém. É
uma questão de política, entendeu?
408
00:45:41,199 --> 00:45:44,648
Eu até neguei acesso
para o capitão Stevens.
409
00:45:45,387 --> 00:45:48,379
Mas eu conheço sua reputação
e estou impressionado.
410
00:45:52,376 --> 00:45:55,485
Se você quiser se envolver
neste caso, Sr. Kane,
411
00:45:55,510 --> 00:45:57,307
se você for contratado, talvez.
412
00:45:57,655 --> 00:45:58,815
Eu não sou.
413
00:45:59,183 --> 00:46:00,343
Eu vejo.
414
00:46:05,281 --> 00:46:11,255
Bem, se houver algo que eu possa fazer, Sr.
Kane, qualquer coisa, serviços, instalações,
415
00:46:11,396 --> 00:46:12,705
não hesite em perguntar.
416
00:46:12,730 --> 00:46:15,290
- Por favor. Estamos à sua disposição
- Obrigado.
417
00:46:15,373 --> 00:46:18,740
Você ligaria para Sam e o chamaria
entregar o resto para mim?
418
00:46:18,970 --> 00:46:20,437
Muito obrigado.
419
00:46:20,771 --> 00:46:21,795
Oi!
420
00:46:22,008 --> 00:46:22,819
Oi.
421
00:46:22,843 --> 00:46:25,000
- Como está nosso querido líder?
- Como ele costuma estar?
422
00:46:25,325 --> 00:46:27,738
- É uma boa pergunta.
- Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
423
00:46:27,812 --> 00:46:29,074
Obrigado.
424
00:46:29,280 --> 00:46:32,181
Nós não vimos muito dele
por aqui desde a morte de Linda.
425
00:46:32,250 --> 00:46:35,188
- Ele tinha uma queda por ela.
- Que tipo de coisa?
426
00:46:35,313 --> 00:46:37,515
Ele gostava dela. Ele apoiou.
427
00:46:37,625 --> 00:46:39,915
Quando Dave foi morto, ele
era um bom amigo para ela.
428
00:46:40,272 --> 00:46:42,091
Passamos muito tempo juntos.
429
00:46:42,793 --> 00:46:44,658
Eles nunca foram amantes.
430
00:46:44,829 --> 00:46:46,319
Eu não acho.
431
00:46:50,968 --> 00:46:55,098
Eu saberia algo assim.
Linda e eu conversamos o tempo todo.
432
00:46:55,172 --> 00:46:57,402
Dave Pierce foi toda a sua vida.
433
00:46:58,262 --> 00:47:01,026
De qualquer forma, ainda estou verificando
através dos meus relatórios de câmera
434
00:47:01,106 --> 00:47:03,404
e eu lhe darei meu número em casa.
435
00:47:05,416 --> 00:47:06,883
Aqui está uma caneta.
436
00:47:07,184 --> 00:47:08,515
Obrigado.
437
00:47:09,053 --> 00:47:12,648
Me ligue mais tarde e eu
contar o que descobri.
438
00:47:12,723 --> 00:47:13,951
Ok, obrigado.
439
00:47:14,292 --> 00:47:15,816
De nada.
440
00:47:16,862 --> 00:47:18,659
Aqui estão suas fitas.
441
00:48:05,025 --> 00:48:07,459
- Olá, Sean. Como vai você?
- Muito bom.
442
00:48:08,379 --> 00:48:11,610
- Ouvi dizer que você está procurando Tony Montoya.
- Isso mesmo.
443
00:48:11,682 --> 00:48:14,014
Eu sei onde você pode encontrá-lo.
444
00:48:54,358 --> 00:48:56,121
Por favor, por favor, pare!
445
00:48:56,522 --> 00:48:57,853
Não!
446
00:48:58,128 --> 00:48:59,993
Pare com isso, por favor!
447
00:49:00,024 --> 00:49:01,491
Pelo amor de Deus, pare-os!
448
00:49:01,683 --> 00:49:03,977
Oh meu Deus!
449
00:49:08,755 --> 00:49:10,518
Ele está estragando minhas coisas.
450
00:49:10,750 --> 00:49:11,842
Oh meu Deus.
451
00:49:12,276 --> 00:49:13,766
Espero que você se machuque!
452
00:49:13,944 --> 00:49:15,775
Por que você não o impede?
453
00:49:17,014 --> 00:49:18,675
Pare, por favor.
454
00:49:21,928 --> 00:49:23,589
Ok, basta.
455
00:49:23,888 --> 00:49:25,515
Já basta!
456
00:49:43,241 --> 00:49:44,731
Por que eu os pago?
457
00:49:44,875 --> 00:49:47,742
Para que servem?
Eles não conseguem nem lidar com...
458
00:49:48,479 --> 00:49:49,844
ele.
459
00:49:52,074 --> 00:49:55,407
O que aconteceu com
o conceito de "valor do dinheiro"?
460
00:49:56,202 --> 00:49:57,965
Tony Montoya, Nicky.
461
00:49:58,055 --> 00:50:00,717
Ele está de volta à cidade e
você sabe onde ele está.
462
00:50:03,160 --> 00:50:06,357
O que sou eu, algum pombo de esquina?
463
00:50:06,569 --> 00:50:08,799
Algum informante mesquinho?
464
00:50:08,857 --> 00:50:10,916
Olhe ao seu redor, Sr. Kane.
465
00:50:11,286 --> 00:50:13,347
Olhe aquelas gravuras ali.
466
00:50:16,077 --> 00:50:17,942
Olhe para este vaso.
467
00:50:19,243 --> 00:50:24,545
Você entende o que é
que permeia esta sala?
468
00:50:27,450 --> 00:50:29,179
É sua colônia?
469
00:50:33,657 --> 00:50:35,683
É qualidade, Sr. Kane.
470
00:50:35,860 --> 00:50:38,793
Garotas Labelle não fazem despedidas de solteiro.
471
00:50:38,864 --> 00:50:41,173
Eles não fazem torneios de boliche.
472
00:50:41,198 --> 00:50:42,290
Ou...
473
00:50:43,267 --> 00:50:44,859
benefícios policiais.
474
00:50:47,872 --> 00:50:50,204
Eles são para o
homem sofisticado,
475
00:50:51,542 --> 00:50:53,100
os conhecedores.
476
00:50:53,384 --> 00:50:57,626
Eu sei como sou capaz de
atrair clientela assim?
477
00:50:59,336 --> 00:51:01,304
Confidencialidade.
478
00:51:02,071 --> 00:51:03,595
O cliente Labelle sabe
479
00:51:03,753 --> 00:51:07,356
que tudo o que acontece entre
ele e eu somos sagrados.
480
00:51:07,731 --> 00:51:10,063
É uma confiança, Sr. Kane.
481
00:51:10,327 --> 00:51:12,295
Nunca deve ser violado.
482
00:51:13,230 --> 00:51:16,165
Quanto tempo você acha que eu poderia
manter esse negócio de qualidade?
483
00:51:16,358 --> 00:51:17,603
Por favor...
484
00:51:17,701 --> 00:51:18,963
tenha cuidado com isso.
485
00:51:19,036 --> 00:51:21,197
Sean, não deixe cair!
Não deixe cair!
486
00:51:21,238 --> 00:51:22,386
Sean. Sean.
487
00:51:23,707 --> 00:51:25,436
Eu sei onde Tony está
488
00:51:25,676 --> 00:51:27,473
e eu vou te contar.
489
00:51:33,424 --> 00:51:35,187
Seu bárbaro!
490
00:51:39,296 --> 00:51:41,662
Perguntei pelo Sr. Nicky Labelle.
491
00:51:42,001 --> 00:51:45,111
Eles me recusaram. Eu tive que insistir.
492
00:51:45,296 --> 00:51:47,554
O que você estava fazendo lá
em primeiro lugar?
493
00:51:49,993 --> 00:51:51,324
Este cartão.
494
00:51:51,989 --> 00:51:54,617
Estava no bolso de
o homem que foi baleado.
495
00:51:56,507 --> 00:51:58,600
E o outro, a Tríade?
496
00:51:58,676 --> 00:52:02,407
- Stevens alguma vez apareceu?
- Eu não vi o Capitão Stevens.
497
00:52:03,083 --> 00:52:05,608
Você estava certo sobre a Tríade, entretanto.
498
00:52:06,623 --> 00:52:08,212
Tentei questioná-lo.
499
00:52:13,079 --> 00:52:14,979
Ele preferiu expirar.
500
00:52:46,467 --> 00:52:48,560
Tanto barulho e confusão.
501
00:52:49,236 --> 00:52:52,171
Não admira que não haja
harmonia espiritual aqui.
502
00:52:53,321 --> 00:52:54,948
Não olhe para mim.
503
00:53:56,156 --> 00:53:57,533
O que é isso?
504
00:53:57,563 --> 00:54:00,135
Olá, Tony. Muito tempo sem ver.
505
00:54:00,447 --> 00:54:02,005
Ei, cara, saia daqui!
506
00:54:07,008 --> 00:54:08,782
Hora de sair, Tony!
507
00:54:08,844 --> 00:54:10,334
Eu não vou sair!
508
00:54:10,602 --> 00:54:13,006
Escute-me! Não foi minha culpa.
509
00:54:13,031 --> 00:54:14,476
Não havia mais nada que eu pudesse fazer!
510
00:54:14,732 --> 00:54:17,488
Kane, eu tive que fazer isso! Acredite em mim!
511
00:54:17,881 --> 00:54:21,448
Escute-me. Você e seu parceiro,
não havia nada que eu pudesse fazer.
512
00:54:21,473 --> 00:54:23,895
Eles me usaram. Eu era apenas a isca.
513
00:54:24,161 --> 00:54:25,905
Eles estavam atrás de você.
Eles sabiam tudo sobre você.
514
00:54:25,930 --> 00:54:28,736
- Quem são eles, Tony?
- Não posso te contar, você sabe disso.
515
00:54:34,679 --> 00:54:38,011
Dave Pierce está morto!
Linda Chan está morta!
516
00:54:38,089 --> 00:54:40,284
Você vai falar, seu filho da puta!
Eu vou matar você!
517
00:54:40,337 --> 00:54:42,328
Eles têm pessoas em todos os lugares!
518
00:54:43,601 --> 00:54:45,515
Você estava no apartamento.
519
00:54:47,944 --> 00:54:48,808
Não!
520
00:54:50,514 --> 00:54:51,572
Não mais.
521
00:54:51,648 --> 00:54:52,979
O nome, Tony.
522
00:55:10,867 --> 00:55:12,357
Abrir a porta!
523
00:55:23,013 --> 00:55:24,344
Como antes...
524
00:55:24,648 --> 00:55:26,741
eles cuidam de si mesmos.
525
00:55:30,620 --> 00:55:32,611
Aquele grandalhão no carro...
526
00:55:33,190 --> 00:55:36,990
Ele poderia ser aquele visto perseguindo
Linda na noite em que ela morreu.
527
00:55:38,462 --> 00:55:40,794
Então vamos encontrá-lo e matá-lo.
528
00:55:41,598 --> 00:55:43,395
Vamos sair daqui.
529
00:56:08,992 --> 00:56:11,256
Eu me pergunto como eles encontraram
Montoya tão rápido?
530
00:56:11,328 --> 00:56:14,161
Eles foram informados, talvez pelo Sr. Labelle.
531
00:56:16,166 --> 00:56:17,845
Não, Nicky não.
532
00:56:26,252 --> 00:56:30,340
Esta noite, fizemos um altamente
equipe eficiente, você e eu.
533
00:56:30,947 --> 00:56:34,405
Você aprendeu bem. Embora eu deva dizer...
534
00:56:34,484 --> 00:56:39,319
nos combates que testemunhei,
sua forma foi impossivelmente grosseira.
535
00:56:39,930 --> 00:56:42,592
Bem, fico um pouco nervoso quando
alguém está tentando me matar.
536
00:56:42,659 --> 00:56:44,923
É a sua concentração. É fraco.
537
00:56:45,428 --> 00:56:47,760
Eu me pergunto se você medita o suficiente.
538
00:56:48,165 --> 00:56:51,997
Num mundo como este,
isso é sempre um problema.
539
00:56:52,802 --> 00:56:56,067
Tenho estado muito ocupado, você sabe.
Às vezes é muito difícil.
540
00:56:56,306 --> 00:56:58,672
A perfeição é acessível, Sean.
541
00:56:58,909 --> 00:57:00,968
Como eu sempre lhe disse.
542
00:57:06,716 --> 00:57:08,513
No geral, porém,
543
00:57:09,019 --> 00:57:10,714
você não é tão ruim.
544
00:57:10,787 --> 00:57:12,118
Obrigado.
545
00:57:15,559 --> 00:57:18,323
Não deixe meu elogio
inflar seu ego.
546
00:57:18,662 --> 00:57:20,960
Já está bastante inchado.
547
00:57:51,895 --> 00:57:53,886
Olá, Heather. Sean Kane.
548
00:57:55,031 --> 00:57:56,123
O que?
549
00:57:58,735 --> 00:58:00,896
Ok, fique aí. Já vou para lá.
550
00:58:19,390 --> 00:58:21,085
- Quem é?
-Sean.
551
00:58:27,775 --> 00:58:29,242
Veja isso!
552
00:58:30,491 --> 00:58:32,980
As únicas coisas que eu sei que eles
tirei algumas de minhas fitas.
553
00:58:33,005 --> 00:58:35,952
- Suas fitas?
- Tenho efeitos sonoros em fitas cassete.
554
00:58:36,139 --> 00:58:39,802
Eu os gravo. É uma espécie de hobby.
Eu os vendi para bibliotecas de som.
555
00:58:39,876 --> 00:58:42,037
A estação até comprou alguns.
556
00:58:42,445 --> 00:58:46,087
- Você ligou para a polícia?
- Não, acabei de chegar em casa quando você ligou.
557
00:58:46,949 --> 00:58:50,146
Sean, você acha que é o
mesmas pessoas que mataram Linda?
558
00:58:50,219 --> 00:58:51,481
Provavelmente.
559
00:58:51,854 --> 00:58:54,982
Seja o que for que ela tinha,
eles ainda estão atrás disso.
560
00:58:56,259 --> 00:58:57,419
Fitas.
561
00:58:58,561 --> 00:59:00,818
Linda teve muito
equipamento de gravação.
562
00:59:01,097 --> 00:59:02,758
O que você quer dizer?
563
00:59:04,233 --> 00:59:05,700
Eu não tenho certeza.
564
00:59:06,536 --> 00:59:08,629
Ouça, você ainda pode
estar em perigo aqui,
565
00:59:08,704 --> 00:59:11,326
então pegue o que você precisa
e venha ficar na minha casa.
566
00:59:14,855 --> 00:59:18,033
É o lugar mais seguro da cidade, na verdade.
567
00:59:20,550 --> 00:59:21,778
Tudo bem.
568
00:59:26,656 --> 00:59:29,887
Ah, quase esqueci. A câmera
ainda faltam lençóis.
569
00:59:29,959 --> 00:59:32,219
Mas eu conversei com o cara
que atirou nas coisas de Linda.
570
00:59:32,266 --> 00:59:34,161
Todo o material da doca estava no Píer 2.
571
00:59:34,197 --> 00:59:37,428
Era um cargueiro chamado “Mar de Sulu”.
572
00:59:38,000 --> 00:59:39,558
O "Mar de Sulu"?
573
01:00:03,902 --> 01:00:05,369
Apenas olhando.
574
01:00:12,036 --> 01:00:13,765
É uma ótima casa.
575
01:00:17,155 --> 01:00:18,833
Como você descobriu isso?
576
01:00:19,720 --> 01:00:21,085
Eu os construí.
577
01:00:22,154 --> 01:00:24,054
Você é um cara muito útil.
578
01:00:24,456 --> 01:00:25,548
Barco,
579
01:00:25,924 --> 01:00:26,913
um carro,
580
01:00:27,392 --> 01:00:28,586
uma casa.
581
01:00:29,394 --> 01:00:32,488
O barco que converti, o carro que restaurei.
582
01:00:32,564 --> 01:00:34,794
E a casa...
583
01:00:35,534 --> 01:00:36,933
é todo meu.
584
01:00:37,870 --> 01:00:39,235
Cozinheiros também.
585
01:00:58,857 --> 01:01:00,188
Delicioso.
586
01:01:01,026 --> 01:01:02,220
Obrigado.
587
01:01:08,533 --> 01:01:10,626
- Algo errado?
- Não.
588
01:01:11,436 --> 01:01:13,336
Apenas especulação ociosa.
589
01:01:14,339 --> 01:01:15,704
Querendo saber quem você é.
590
01:01:19,077 --> 01:01:21,477
Apenas mais um ex-policial desempregado...
591
01:01:22,414 --> 01:01:23,881
com contas a acertar
592
01:01:27,355 --> 01:01:29,482
E quando estiver resolvido?
593
01:01:30,322 --> 01:01:31,653
E então?
594
01:01:34,253 --> 01:01:35,584
Alguma ideia?
595
01:01:38,497 --> 01:01:39,657
Talvez.
596
01:01:47,105 --> 01:01:48,197
Então...
597
01:01:51,510 --> 01:01:55,139
Há cobertores extras no armário.
Se precisar de mais alguma coisa...
598
01:01:55,213 --> 01:01:57,078
Eu ficarei bem. Obrigado.
599
01:02:00,541 --> 01:02:02,736
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
600
01:02:03,822 --> 01:02:06,620
- Ei, Mort, volte aqui.
- Está tudo bem, ele está bem.
601
01:02:06,692 --> 01:02:09,058
Sim, então entendo. Traidor.
602
01:02:49,167 --> 01:02:50,361
Sean?
603
01:02:51,209 --> 01:02:52,438
Sean?
604
01:02:53,338 --> 01:02:54,930
Sean, qual é o problema?
605
01:02:55,007 --> 01:02:56,668
Você está bem?
606
01:02:57,075 --> 01:02:58,508
O que está errado?
607
01:02:58,880 --> 01:02:59,880
Sean?
608
01:03:01,547 --> 01:03:02,547
Sean?
609
01:03:04,059 --> 01:03:05,458
Sean, você está bem?
610
01:03:08,920 --> 01:03:10,251
Você teve um pesadelo.
611
01:03:11,857 --> 01:03:13,085
Tudo bem.
612
01:03:43,844 --> 01:03:46,005
- Manhã.
- Manhã.
613
01:03:46,352 --> 01:03:47,581
Como está a água?
614
01:03:48,312 --> 01:03:49,312
Quente.
615
01:03:50,124 --> 01:03:51,437
Do jeito que eu gosto.
616
01:03:51,516 --> 01:03:52,516
Está certo?
617
01:04:06,001 --> 01:04:07,001
Deus...
618
01:04:07,545 --> 01:04:09,188
é isso que uma bala pode fazer?
619
01:04:09,615 --> 01:04:10,681
Se você tiver sorte.
620
01:04:36,317 --> 01:04:37,517
Não há muita coisa acontecendo.
621
01:04:37,682 --> 01:04:39,109
Parece um cais privado.
622
01:04:39,133 --> 01:04:42,514
- Parece que eles tornaram isso privado.
- Você acha que há drogas a bordo?
623
01:04:42,577 --> 01:04:43,566
Heroína?
624
01:04:44,567 --> 01:04:46,689
Se Tony Montoya esteve
andando por aí...
625
01:04:46,787 --> 01:04:48,359
Eu diria que as chances
são muito bons.
626
01:04:48,435 --> 01:04:50,300
O pessoal da alfândega não
verificar esses navios?
627
01:04:50,525 --> 01:04:52,584
Bem, eles normalmente dão
lhes um olhar rotineiro.
628
01:04:52,973 --> 01:04:56,556
Mas eles não saem em um navio desse tamanho
a menos que tenham informações que o justifiquem.
629
01:04:56,642 --> 01:04:58,497
Como um pedido de
um departamento de narcóticos.
630
01:04:58,588 --> 01:05:00,818
Você não acha que eles tinham
esse tipo de pedido?
631
01:05:00,876 --> 01:05:02,343
De alguma forma eu não.
632
01:05:13,283 --> 01:05:17,447
Assim que o sistema de segurança estiver ligado,
esta casa é praticamente inexpugnável.
633
01:05:20,035 --> 01:05:21,832
Lugar mais seguro da cidade.
634
01:05:22,884 --> 01:05:24,044
Certo.
635
01:05:27,409 --> 01:05:29,778
Não abra a porta para
ninguém até eu voltar.
636
01:05:34,231 --> 01:05:35,425
Tomar cuidado.
637
01:05:40,423 --> 01:05:42,152
Eu irei se você quiser.
638
01:08:07,094 --> 01:08:08,356
Este é o Murph.
639
01:08:53,880 --> 01:08:56,695
Mortimer, o que você está fazendo?
640
01:08:56,805 --> 01:08:59,467
Mantenha o nariz fora das minhas coisas!
641
01:09:05,225 --> 01:09:06,817
Chave do armário BART...
642
01:09:09,422 --> 01:09:10,616
Linda.
643
01:11:31,658 --> 01:11:32,989
Não! Sem tiro!
644
01:12:31,298 --> 01:12:33,459
Ei, você! Você! Parar!
645
01:12:38,421 --> 01:12:39,615
Com licença.
646
01:12:41,975 --> 01:12:43,499
Você está dispensado.
647
01:14:17,698 --> 01:14:19,029
Eu peguei ele! Eu peguei ele!
648
01:15:01,281 --> 01:15:02,441
Jesus!
649
01:15:02,740 --> 01:15:05,607
Esse filho da puta é
vou explodir tudo.
650
01:16:14,970 --> 01:16:16,650
Sean, esta é Heather.
651
01:16:17,157 --> 01:16:18,988
Encontrei uma chave em um dos meus sapatos.
652
01:16:19,050 --> 01:16:20,619
- Mortimer encontrou.
- Bom garoto.
653
01:16:20,644 --> 01:16:23,553
É um dos pares que Linda
usado, então tenho certeza que ela colocou lá.
654
01:16:23,616 --> 01:16:27,356
Estou na estação BART da Market Street agora.
Olhei dentro do armário.
655
01:16:27,387 --> 01:16:29,934
Tem uma fita cassete
exatamente como você pensou.
656
01:16:29,994 --> 01:16:32,311
Vou até
Canal 6 e reproduza-o.
657
01:16:32,349 --> 01:16:34,977
Então, por favor, me encontre lá
assim que puder. Tchau.
658
01:16:38,344 --> 01:16:39,599
Aqui, Mort. Enlouqueça.
659
01:16:44,851 --> 01:16:47,081
- Posso ajudá-lo, senhor?
- Eu deveria me encontrar...
660
01:16:47,220 --> 01:16:49,008
Sean, passe.
Você é esperado.
661
01:16:50,089 --> 01:16:51,215
- Olá, Mac.
- Oi.
662
01:16:51,291 --> 01:16:54,089
Heather Sullivan está com Canfield,
em seu escritório.
663
01:16:54,160 --> 01:16:55,626
O que ele está fazendo aqui tão cedo?
664
01:16:55,651 --> 01:16:57,727
não sei, alguma coisa
sobre uma fita cassete.
665
01:16:57,797 --> 01:16:59,961
Disse que Heather estava com ele
e você estava a caminho.
666
01:17:00,063 --> 01:17:02,964
- Já tocaram a fita?
- Eu não acho.
667
01:17:03,036 --> 01:17:05,772
Falei com Canfield ao telefone.
Ele ligou para o departamento.
668
01:17:05,920 --> 01:17:07,452
Quem mais sabe disso?
669
01:17:08,259 --> 01:17:10,750
Não Stevens, se é isso que você quer dizer.
670
01:17:14,347 --> 01:17:18,097
Mac, você sabe alguma coisa sobre um cargueiro
de Hong Kong chamado de "Mar de Sulu"?
671
01:17:18,266 --> 01:17:20,715
- É importante agora.
- Devo, Sean?
672
01:17:20,779 --> 01:17:23,727
Bem, há um incêndio a bordo
ontem à noite, entre outras coisas.
673
01:17:24,038 --> 01:17:26,332
- Alguém deve ter sido notificado.
- Não me alcançou.
674
01:17:26,357 --> 01:17:27,619
O que é? Contrabando?
675
01:17:27,985 --> 01:17:31,063
- Fogos de artifício cheios de heroína.
- Fogos de artifício?
676
01:17:31,114 --> 01:17:34,242
Estava uma bagunça grande o suficiente lá embaixo
eles vão querer descarregar essas coisas rapidamente.
677
01:17:34,334 --> 01:17:37,053
Então vocês vão ter que ficar juntos
com qualquer pessoa em quem você possa confiar
678
01:17:37,078 --> 01:17:38,321
no departamento e vá em frente.
679
01:17:38,346 --> 01:17:41,838
Sim, entendo a preocupação.
É uma remessa grande.
680
01:17:41,908 --> 01:17:43,591
Eles querem ter certeza...
681
01:17:43,776 --> 01:17:46,973
que estou lhe dizendo que meu
organização pode lidar com isso.
682
01:17:47,480 --> 01:17:51,041
Podemos ter as mercadorias
transportados e nas ruas
683
01:17:51,117 --> 01:17:52,671
em questão de dias.
684
01:17:58,391 --> 01:17:59,551
Entre, Sr. Kane.
685
01:18:04,848 --> 01:18:05,848
Sean!
686
01:18:08,407 --> 01:18:13,014
Eu entendo que desde que você deixou o
forçá-lo a não carregar mais uma arma.
687
01:18:13,539 --> 01:18:14,699
Ele é McCoy?
688
01:18:20,313 --> 01:18:21,837
Ele é uma arma.
689
01:18:25,210 --> 01:18:28,202
Bem, então você terá que mantê-lo
cuidadosamente coberto, não é?
690
01:18:29,389 --> 01:18:33,826
Aliás, quero agradecer
você, você e Heather aqui...
691
01:18:33,960 --> 01:18:36,724
por sua busca incansável por isso.
692
01:18:37,283 --> 01:18:40,791
Duvido muito que algum dos meus
as pessoas teriam sido capazes de fazer isso.
693
01:18:42,502 --> 01:18:43,969
Exceto Linda.
694
01:18:44,737 --> 01:18:46,364
Linda quase o fez.
695
01:18:48,374 --> 01:18:50,318
Minha fraqueza pelas mulheres orientais.
696
01:18:50,467 --> 01:18:52,544
Ele estava me contando sobre o “Mar Sulu”.
697
01:18:52,945 --> 01:18:54,913
Ele estava? Eu me pergunto
para quem mais ele contou?
698
01:18:54,981 --> 01:18:57,381
- Ninguém, eu acho.
- Esplêndido.
699
01:18:57,850 --> 01:19:00,250
Acho que você estará interessado em saber
700
01:19:00,320 --> 01:19:02,011
que o fogo foi contido
701
01:19:02,580 --> 01:19:03,780
A carga está segura.
702
01:19:04,957 --> 01:19:07,335
Arranjos estão sendo
feito para isso agora.
703
01:19:11,731 --> 01:19:13,991
Não é uma sorte para nós, Sr. Kane,
704
01:19:14,030 --> 01:19:16,413
que o único policial que
você sentiu que poderia confiar totalmente
705
01:19:16,438 --> 01:19:18,370
estava nosso amigo McCoy aqui.
706
01:19:19,258 --> 01:19:23,024
Duvido que teremos algum
uso adicional para o Sr. Kane.
707
01:19:25,393 --> 01:19:28,065
Ah, e você, mocinha, você nunca
esteve na minha casa, e você?
708
01:19:28,113 --> 01:19:29,620
Você realmente deveria visitá-lo.
709
01:19:30,350 --> 01:19:32,716
Linda se divertiu muito lá.
710
01:19:33,419 --> 01:19:35,502
Muito. Por aqui.
711
01:19:40,673 --> 01:19:42,732
Receio que não
bom olhar para ele.
712
01:19:43,296 --> 01:19:46,620
Sinto que em breve ele estará
de outra forma engajado.
713
01:19:47,834 --> 01:19:49,802
Receio ter de insistir.
714
01:19:55,075 --> 01:19:56,406
Professor?
715
01:20:04,398 --> 01:20:06,662
Eu acredito em vocês, senhores
já nos conhecemos.
716
01:20:10,123 --> 01:20:13,232
O professor tem bastante
um jeito com as mulheres.
717
01:21:20,026 --> 01:21:22,790
O guerreiro aproveita
do que está em mãos.
718
01:21:23,529 --> 01:21:26,555
- Não há vergonha nisso.
- Desamarre-me! Rápido!
719
01:21:27,433 --> 01:21:31,028
Eu estava aqui para tomar posse
Os pertences pessoais de Linda,
720
01:21:31,103 --> 01:21:33,196
quando vi você chegar com um policial.
721
01:21:33,272 --> 01:21:35,763
Já que você não
achei por bem me informar
722
01:21:35,842 --> 01:21:38,777
do seu progresso eu tive
para seguir atrás de você.
723
01:21:40,179 --> 01:21:42,773
Como eu disse, nós
deve ser uma equipe.
724
01:21:44,153 --> 01:21:46,908
Você tem razão. Cuide deles.
725
01:21:47,408 --> 01:21:50,677
Não se apresse! Concentrado!
726
01:22:57,202 --> 01:22:59,252
Você não faz o seu
próprio assassinato, Mac?
727
01:22:59,992 --> 01:23:03,689
Estou nisso pelo dinheiro, Sean.
Isso é tudo.
728
01:23:03,994 --> 01:23:06,165
Quanto você ganha por
algo assim?
729
01:23:06,533 --> 01:23:07,693
Bastante.
730
01:23:08,501 --> 01:23:09,832
Muito.
731
01:23:10,036 --> 01:23:12,771
Foi você, Mac, aquele conjunto
Dave e eu estamos com Montoya?
732
01:23:13,780 --> 01:23:16,112
Passei informações, sim.
733
01:23:16,801 --> 01:23:20,293
Eu nunca teria feito isso se tivesse
sabia o que iria acontecer.
734
01:23:20,413 --> 01:23:22,779
Dave Pierce era um amigo meu.
Você sabe disso.
735
01:23:23,816 --> 01:23:26,808
Eu não tinha ideia do que eles iriam fazer.
Eu juro para você.
736
01:23:27,010 --> 01:23:29,945
- Então você não estava no carro naquela noite?
- Não!
737
01:23:30,189 --> 01:23:32,089
Estou lhe dizendo que não estava.
738
01:23:32,792 --> 01:23:34,555
Sean, acabei de me aprofundar demais.
739
01:23:35,261 --> 01:23:38,369
E Linda, Mac? Por que Linda?
740
01:23:39,394 --> 01:23:41,328
Não chegue mais perto, Sean.
741
01:23:42,501 --> 01:23:46,163
- Não posso ir para a prisão. Você sabe disso.
- Vou levar você, Mac.
742
01:23:46,939 --> 01:23:50,112
Por favor, não quero te matar.
Fique aí!
743
01:24:31,384 --> 01:24:32,976
Jesus Cristo, não atire!
744
01:24:34,520 --> 01:24:36,044
Apenas saia daqui!
745
01:25:47,925 --> 01:25:50,052
Então é assim que
heroína é trazida.
746
01:25:51,946 --> 01:25:54,234
Canfield deve ter pensado
ele era muito inteligente.
747
01:25:54,327 --> 01:25:57,421
Ter sua própria estação de TV conduzindo
uma denúncia de contrabando de drogas.
748
01:25:58,234 --> 01:26:02,398
- Mas ele subestimou Linda.
- Ela era boa demais para ele.
749
01:26:02,508 --> 01:26:05,602
Ela descobriu o envolvimento dele
e partiu para prendê-lo.
750
01:26:05,678 --> 01:26:09,739
Ela gravou uma conversa telefônica
isso o teria explodido nas alturas.
751
01:26:10,342 --> 01:26:12,970
Mas Canfield encontrou e
enviou seus meninos atrás dela.
752
01:26:13,003 --> 01:26:16,530
- Essa foi a noite em que ela me ligou.
- Da estação Market Street?
753
01:26:16,770 --> 01:26:18,546
Ela deve ter pensado
ela pode não conseguir,
754
01:26:18,624 --> 01:26:21,491
então ela jogou a fita
um armário, só para garantir.
755
01:26:22,328 --> 01:26:24,523
Foi onde ficou até agora.
756
01:26:27,062 --> 01:26:29,758
Droga! eu não tenho
hora para isso agora.
757
01:27:07,206 --> 01:27:09,174
Uma criança tão persistente.
758
01:27:16,849 --> 01:27:18,612
E tudo por nada.
759
01:27:48,768 --> 01:27:51,498
- Onde fica a propriedade?
- Lá em cima, eu acho.
760
01:27:54,255 --> 01:27:56,246
Quantos foram confirmados?
761
01:27:57,636 --> 01:27:59,069
Apenas um caminho.
762
01:28:01,552 --> 01:28:05,776
Um guerreiro não é uma cabra montesa.
É bom lembrar disso.
763
01:28:11,804 --> 01:28:14,898
É o Kane. Ele está com outro homem, chinês.
764
01:28:15,274 --> 01:28:17,902
Eles estão subindo até a casa.
Você quer que nós os interceptemos?
765
01:28:17,927 --> 01:28:19,661
Não, não. Não podemos nos mover ainda.
766
01:28:20,599 --> 01:28:22,032
Você viu aquele caminhão?
767
01:28:24,441 --> 01:28:26,382
- Ainda não.
- Droga!
768
01:29:06,825 --> 01:29:08,019
Desleixado!
769
01:29:43,629 --> 01:29:46,792
- Ei, amigo, onde diabos você está indo?
- Ei, o que está acontecendo?
770
01:29:55,774 --> 01:29:57,742
Abaixo! Abaixe-se! Abaixe-se!
771
01:30:01,909 --> 01:30:03,399
Lá está aquele caminhão.
772
01:30:14,927 --> 01:30:16,326
Senhores...
773
01:30:19,131 --> 01:30:24,411
Posso entender muito bem que a maioria de vocês
estão um pouco preocupados com
774
01:30:24,436 --> 01:30:28,365
incidente da noite passada
a bordo do "Mar Sulu".
775
01:30:28,581 --> 01:30:32,785
Mas deixe-me tranquilizá-lo.Eventos
se resolveram
776
01:30:32,856 --> 01:30:36,378
mais satisfatório. Na verdade,
bastante melhor do que esperávamos.
777
01:30:36,482 --> 01:30:40,753
E a carga está segura
está vindo para cá, agora mesmo.
778
01:30:41,220 --> 01:30:44,121
O escopo desta operação,
como você verá...
779
01:30:44,382 --> 01:30:46,855
é o maior único
remessa de mercadorias
780
01:30:46,880 --> 01:30:49,207
já importado no oeste
costa deste continente...
781
01:30:49,294 --> 01:30:52,446
está naturalmente fazendo alguns
de você um pouco ansioso.
782
01:30:52,471 --> 01:30:54,200
Mas não acho que seja prematuro agora...
783
01:30:54,331 --> 01:30:57,925
parabenizar-nos
em um trabalho bem feito.
784
01:31:16,088 --> 01:31:17,419
Está aqui.
785
01:31:21,360 --> 01:31:22,691
Tudo bem.
786
01:31:23,518 --> 01:31:26,941
Agora, como você verá em
página dois, parágrafo...
787
01:31:27,499 --> 01:31:28,830
Com licença.
788
01:31:30,702 --> 01:31:31,691
Sim?
789
01:31:32,919 --> 01:31:35,140
Excelente. Obrigado.
790
01:31:38,911 --> 01:31:42,728
Bem, senhores, a carga está aqui.
791
01:31:44,741 --> 01:31:46,798
Agora levante-se. Devagar.
792
01:31:52,391 --> 01:31:54,206
Relaxem, senhores. Relaxar.
793
01:31:54,785 --> 01:31:57,219
Nada poderia
penetrar nossa segurança.
794
01:31:57,572 --> 01:31:58,834
Vamos!
795
01:32:11,944 --> 01:32:14,071
Não! Sem tiro! Sem tiro!
796
01:32:33,168 --> 01:32:34,157
Merda!
797
01:32:43,178 --> 01:32:45,078
Isto não está indo muito bem.
798
01:32:45,889 --> 01:32:48,187
Não sei por que você diria isso.
799
01:33:26,818 --> 01:33:31,804
Senhores, garanto que não há
necessidade de qualquer alarme, seja qual for.
800
01:33:31,829 --> 01:33:34,519
Temos pessoas mais que suficientes
aqui para cuidar da situação.
801
01:33:44,240 --> 01:33:46,037
Vamos! Por aqui! Rápido!
802
01:33:47,339 --> 01:33:48,931
Mova-se! Mova-se!
803
01:35:47,896 --> 01:35:48,896
Ei!
804
01:35:50,793 --> 01:35:51,980
Experimente-me.
805
01:36:57,229 --> 01:36:58,560
Ah, garoto!
806
01:38:40,298 --> 01:38:42,163
Muito impressionante, Sr. Kane.
807
01:38:42,720 --> 01:38:44,347
Muito impressionante.
808
01:38:45,003 --> 01:38:47,164
Ainda mais do que anunciado.
809
01:38:48,273 --> 01:38:52,642
Agora, você seria bom o suficiente para
recuar e sair do caminho?
810
01:38:58,383 --> 01:39:01,318
Eu não hesitaria em atirar
esta jovem, você sabe.
811
01:39:01,979 --> 01:39:04,413
Como você pode ouvir, eu não
tenho muita escolha.
812
01:39:07,559 --> 01:39:09,137
Isso é melhor.
813
01:39:09,652 --> 01:39:10,785
Fácil.
814
01:39:26,072 --> 01:39:27,580
Davi.
815
01:39:28,646 --> 01:39:29,770
O carro...
816
01:39:31,182 --> 01:39:32,979
Era você no carro.
817
01:39:33,184 --> 01:39:37,377
Eu gostaria de ficar e discutir isso com
você, Sr. Kane, mas você entende...
818
01:39:42,594 --> 01:39:45,964
Tudo bem, tire-o daqui.
Espere, Kane!
819
01:39:51,670 --> 01:39:54,725
- Não chegue mais perto, Stevens.
-Sean! Não!
820
01:39:55,033 --> 01:39:57,619
Não faça isso, Kane. Agora não.
821
01:39:57,943 --> 01:40:00,878
Não quando o pegamos. É
o movimento errado, Kane.
822
01:40:01,569 --> 01:40:03,935
Ele acabou, cara. Voltar! Voltar! Voltar!
823
01:40:05,299 --> 01:40:08,058
Não cometa o mesmo erro duas vezes.
Não depende de você.
824
01:40:10,462 --> 01:40:15,099
- Deixe a lei levá-lo.
- Você fala pela lei? Como McCoy?
825
01:40:15,427 --> 01:40:17,768
Não, não como McCoy.
826
01:40:18,679 --> 01:40:21,926
Sabíamos sobre McCoy. Nós estivemos observando ele
assim como estivemos assistindo Canfield.
827
01:40:22,283 --> 01:40:24,498
Mas não conseguimos fazer nenhum movimento
até conseguirmos aquela remessa.
828
01:40:24,603 --> 01:40:27,575
- A evidência.
- Não posso jogar seus jogos, Stevens.
829
01:40:27,708 --> 01:40:30,417
Deixe-nos ficar com nosso homem. Pudermos
jogue o livro nele.
830
01:40:30,511 --> 01:40:34,243
Assassinato, narcóticos. Há um
caminhão cheio de heroína por aí.
831
01:40:34,478 --> 01:40:35,911
Sean, ele está com a fita.
832
01:40:36,198 --> 01:40:37,893
Ele tem a fita de Linda.
833
01:41:14,919 --> 01:41:17,444
Tudo bem, tire-o daqui.
Vamos, mova-se!
834
01:41:28,692 --> 01:41:30,717
Você sabe que vou te contar uma coisa, Kane.
835
01:41:31,653 --> 01:41:34,247
Por um tempo tive minhas suspeitas sobre você.
836
01:41:34,837 --> 01:41:36,964
Toda a sua correria e agitação.
837
01:41:36,989 --> 01:41:39,051
Parecia que você ia
explodir a maldita coisa toda.
838
01:41:40,344 --> 01:41:43,313
Então eu percebi que você estava incomodando
eles mais do que você estava me incomodando
839
01:41:43,373 --> 01:41:46,621
então decidi me aproveitar de você.
840
01:41:48,119 --> 01:41:50,610
Aquela pequena façanha que você fez
ontem à noite no "Mar Sulu"...
841
01:41:50,689 --> 01:41:53,214
foi o que fez isso
tudo isso é possível.
842
01:41:56,027 --> 01:41:59,394
Se eles não tivessem entrado em pânico e
trouxe a heroína aqui...
843
01:42:00,532 --> 01:42:01,863
Quem sabe?
844
01:42:07,205 --> 01:42:09,264
Eu odeio dizer isso, mas...
845
01:42:12,711 --> 01:42:13,905
obrigado.
846
01:42:20,962 --> 01:42:22,834
Você sabe que eu odiaria dizer isso também.
847
01:42:24,823 --> 01:42:26,381
Mas de nada.
848
01:42:35,136 --> 01:42:36,228
Sim.
849
01:42:40,138 --> 01:42:42,470
Tudo bem. Vamos sair daqui.
850
01:42:44,107 --> 01:42:45,904
Uma reviravolta interessante.
851
01:42:46,111 --> 01:42:48,079
Você está de parabéns, Sean.
852
01:42:48,380 --> 01:42:50,007
Foi bem feito.
853
01:42:50,445 --> 01:42:53,141
Embora a sua competição com o grande homem...
854
01:42:54,376 --> 01:42:56,207
o pouco que vi disso.
855
01:42:58,289 --> 01:43:01,190
É a sua falta de concentração
como eu lhe contei.
856
01:43:01,384 --> 01:43:04,634
Seu centro é
insuficientemente estável.
857
01:43:04,763 --> 01:43:09,462
Eu sei que você acredita na sua destreza física
fornece uma certa compensação.
858
01:43:09,702 --> 01:43:12,256
Devo confessar que você teve sucesso.
859
01:43:12,337 --> 01:43:15,726
Mas se você tivesse me visto nos meus primeiros anos, por exemplo,
860
01:43:15,940 --> 01:43:19,414
você veria uma coordenação de mente e corpo
861
01:43:19,524 --> 01:43:21,237
isso teria ficado surpreso.
862
01:43:21,353 --> 01:43:24,550
Eu poderia ter feito isso com um homem como aquele “Professor”.
863
01:43:24,682 --> 01:43:26,274
Devo te contar...